皆さま、こんにちは！翻訳者のMillieです。 さて先日、３点リーダ（...）について以下のようなツイートをしました。 ホラー映画の中盤、主人公Ａが友人と２人で暗い廊下を歩いている。"By the way..."とAが言った瞬間、横から何者かに襲われる。このAのセリ…

皆さま、明けましておめでとうございます！翻訳者のMillieです。 2022年は翻訳力向上、仏検合格、CNaVT(オランダ語試験）合格などなど 早速いろいろ思い描いているところです。（実現するかは別として...） ただ今年はそれ以外に、声の仕事にも挑戦してみた…

ご無沙汰しています！翻訳者のMillieです。 ５月末にイギリスから帰国して何かとバタバタしていましたが、やっと生活も落ち着いてきました♪

最近はパソコン１つで簡単に語学レッスンが受けられるから便利ですよね！ただ、色々なサービスがあってどれにしたらいいか迷いがちだと思います。 私の場合、以前通訳をしていた頃はCamblyで英語のレッスンを受けていました。レッスンを録画してもらえるので…

先日のブログでもご紹介したKOD翻訳演習ですが、 第1回目を受けてきましたよ～！ scarletty.hateblo.jp

大変ご無沙汰しておりました！ 最近改めて翻訳の勉強がしたくてたまらなくなったMillieです。

どーしても上手くできないんです...字幕に「格調高さ」をにじませることが。 中年の名探偵や白髪の魔法使いやマフィアのボスが放つ、あの熟成したワインのような高級感ある言葉を、そのトーンを変えずに訳せる翻訳者さんはすごいなぁといつも思っています。

皆さんお久しぶりです！翻訳者のMillieです。 最近お仕事でLGBTQ関連のドキュメンタリーを担当しました。 学生時代にトランスジェンダーの方々を支援する団体でインターンをしていたので、「難しそう...でもいつかはやってみたい！」と思っていた分野でした。

「ANNE+」のワンシーン 皆さんこんにちは！翻訳者のMillieです。 ６月に入り、もう2020年も半分まで来てしまいましたね。 最近はF1レース並みの速さで時が過ぎていくように感じるので、手元のBucket Listを確認しつつ悔いのない人生を歩みたいと思います…と…

こんにちは！翻訳者のMillieです。 コロナウイルスの影響で世界的に大変な状況が続いていますが、皆さんお元気でしょうか？ ＊＊＊ ブログの方は長らくご無沙汰してしまいましたが、今回も「勉強になる字幕編②」ということで、皆さんに巣ごもり期間中に是非…

ちょっとイメージは違いますが(笑) 皆さんこんにちは！翻訳者のMillieです。これまで翻訳会社のトライアルをいくつか受けてきて、自分なりに思うところがあったのでここに記しておこうかなと思います。

こんにちは！翻訳者のMillieです。 今回はNetflixで衝撃的に面白かったオリジナルドラマ『このサイテーな世界の終わり』から、イチオシの字幕をご紹介します♪ （原題は"The End of This Fxxing World"。ちなみに "Fxxking"の読み方は、出演者によると「エッ…

先日ブログでご紹介した英語発音テストの結果が返ってきました☆ scarletty.hateblo.jp 結果は郵送ではなく、メールのファイル添付で送られてきました。 アルファベット、子音、母音の発音など、項目ごとに評価が書かれています。 そして結果は・・・な、なん…

世の中には星の数ほどたくさんの「検定」があるものですが、 最近Twitterを見ていて知ったのが「英語発音検定」。 将来的に発音矯正の指導をしてみたいなと思ってたので、 興味本位で受けてみることにしました！ 英語発音テストとは？ 試験日程 出題内容 受…

皆さま初めまして！ オランダ在住の映像翻訳者・通訳者、Millieと申します。 このブログでは、 翻訳・通訳 映画 英語学習 海外生活 ...etc についてお伝えしたいと思います♪ どうぞよろしくお願いします！