翻訳者の語学勉強 ~italkiのメリットとデメリットをご紹介~
最近はパソコン1つで簡単に語学レッスンが受けられるから便利ですよね!ただ、色々なサービスがあってどれにしたらいいか迷いがちだと思います。
私の場合、以前通訳をしていた頃はCamblyで英語のレッスンを受けていました。レッスンを録画してもらえるので復習できるという点では良かったのですが、「週〇回」などとスケジュールが固定されてしまうのがネックでした。
その後しばらーくしてから、オランダ語とフランス語を学ぼうと多言語の学習にも対応しているitalkiを利用し始めました。これが、かなり良かった!元々、興味のあることにはズブズブとのめりこんでしまう性格ですが、italkiにはドハマリしてしまい、コロナ禍の助けもあって(?)怒涛の勢いでレッスンを入れて集中的に2言語を学んでいます。
今回は、言語学習のプラットフォーム選びに悩んでいる方に向けて、italkiを実際に使ってみた感想をシェアしていきたいと思います!
==========
italkiのメリット
①驚くほど色々な先生がいる!
これは他のプラットフォームでも同じかもしれませんが、ほんとーに多種多様な先生がいて面白い。ダンサーや女優の卵、元・数学者、アフリカ在住のボランティア職員、ジャズミュージシャン、ツアーコンダクターなどなど...「語学専門の先生」ではないからこそ聞ける話もあったりして楽しいし、語彙も広げることができます。
私の場合、オランダ語を学ぶ時はオランダだけでなくベルギーの先生からもレッスンを受けて違う発音に慣れるようにしています。それから、"Also Speaks"というタブで"Japanese"を選ぶと、日本語も話せる先生が出てくるので初心者にも安心。自分がよく知っている日本文化について他の言語で話すのは、とてもいい勉強になりますよ^^
②好きな時にレッスンを受けられる
基本的にどのレッスンも単発なので、「今週は翻訳納期が厳しい...」という時はレッスンを控え、時間がある時にガッツリ入れることも可能。お気に入りの先生が見つかったら、5~20回分のパッケージを購入することもできます。割引がきくのでお得ですよ!(但し6カ月以内に使い切る必要あり)。
個人的には、この「いつでも好きな時に単発で受けられる」という点がitalkiの大きな魅力だと思ってます。
③自習のヒントがもらえる
レッスンがない時にも自分で学びたいけど、どんな素材を使えばいいか分からない...そういう時に先生に聞いてみると素敵なヒントをもらえます♪ 私はオススメのYouTube、本、映画、podcastなど、ネイティブが「面白い」と思うものを教えてもらえたお陰で、自習時間が今までよりも充実するようになりました。
italkiのデメリット
①レッスン料金が不安定
私が一番デメリットだと感じるのはコレですね。italkiに登録したての先生はやや低めの料金設定で始めることが多いのですが、ある程度生徒がついてくると料金を引き上げる場合があります。(翻訳者もこんな風に単価アップできたらいいのにな...)
日頃から色々と教材を工夫していたり、こちらの要望をよく汲んでくれたりしている先生なら、料金が上がっても引き続きお願いすることにしています。でも、「本当にただ会話をするだけ」という先生の場合は、残念ですがサヨナラして他の先生を探します。
他の生徒も同じことを考えるようで、「替えがきく」先生が値上げをするとレッスンスケジュールがガラ空きに。この点も何だか翻訳業界とも似ているかも(耳が痛い)
②目的意識がないとグダグダに?
italki側で教材を用意しているわけではないので、レッスンのやり方は先生と話し合って決めていきます。italkiの先生は熟練のプロばかりではないので(大学生も結構いる)、「先生に全ておまかせ!」という姿勢で始めると、ダラダラと時間が過ぎていってしまうかもしれません。先生ばかり話してしまったり、ターゲット言語ではなく英語ばかりを使うことになったりね...(経験談)
過去の失敗を踏まえて、私は最初のトライアルレッスンの時に自分の目標や要望をしっかり伝えるようにしています。
加えて、先生の特徴や得意分野も異なるので、私はリスニング、リーディング&スピーキング、ライティングを別々の先生に習うようにしています。検定試験を受ける予定なので私の場合はまんべんなくスキルを伸ばそうと考えていますが、ご自身のニーズに合わせてどれか1つに集中してもいいですね。
③合う先生を探すまでが大変
メリット①でも書いたように、本当に色々な先生が登録しているので、自分にピッタリ合った先生を見つけるまでは自己紹介を何度も繰り返すことに。英語の先生は特に多いので、レッスン料金やアクセントなどで絞って検索をかけてみるのもアリですね。
せっかく良いマッチングができても、先生が辞めてしまったり(italki以外に本業がある人も結構います)、レッスン料金を大幅アップしたりして受講継続を断念する場合もあります。この不安定さがやっぱりデメリットですね。
==========
以上、italkiのメリット・デメリットについてご紹介してみました。
難点もありますが、今のところitalkiのサービスに満足しているので今後も語学学習の友として活用していきたいと思います^^
それではHappy translating♪