2020-09-09から1日間の記事一覧

格調高い字幕？

どーしても上手くできないんです...字幕に「格調高さ」をにじませることが。中年の名探偵や白髪の魔法使いやマフィアのボスが放つ、あの熟成したワインのような高級感ある言葉を、そのトーンを変えずに訳せる翻訳者さんはすごいなぁといつも思っています。