❁自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます！

映像翻訳者のMillieです。

2019～2021までオランダ・イギリスに住んでいました。現在は幅広い分野の翻訳を担当しながら、オランダ語とフランス語も学習中です。目指せマルチリンガル翻訳者！

❁翻訳ジャンル・実績

＊経験のある分野

LGBTQ / 軍事 / 音楽 / ヨガ / ドラマ・アニメ / 警察・クライム系 / ファッション / 化粧品 / 観光 / ビジネス（製品・事業紹介、PR、ウェビナーなど） / IT・マーケティング / 人工知能 / 医療（製薬、メンタルヘルスなど）/海外サッカー  ...etc

＊実績例

（字幕翻訳）

・Netflixで配信中のBBC製作ドラマ（１話）

・オランダ公共放送(NPO)のドラマ『ANNE+』 シーズン１全話

・米国発のアドベンチャー＆アクション系アニメ シーズン１＆シーズン２

（各１話ずつ担当）

 ・各種映画祭にて上映の短編映画

（恋愛ドラマ、ストップモーションアニメ、職業系ドキュメンタリーなど）

・米国のサスペンス＆ミステリー映画１本

・クライム系ドキュメンタリー

・CS系ホラードキュメンタリー（幽霊の存在を科学的に検証する番組）

・CS系軍事ドキュメンタリー（兵器関連）

 ・CS系の音楽ドキュメンタリー・ライヴ・インタビューなど

・海外ヨガ雑誌の公式YouTube動画（ヨガ哲学、呼吸法、瞑想法、美容など）

・海外ファッション雑誌の公式YouTube動画（LGBTQ関連）

・海外有名ブランドの企業研修動画

・海外化粧品ブランドのPR動画

（日→英 テキスト翻訳）

・日本の魅力を紹介する観光系オンラインメディアの翻訳（１年間）

・訪日外国人向けの山梨県観光雑誌およびWebサイトの翻訳

＊資格・受賞歴

 ・『通訳・翻訳ジャーナル』誌上翻訳コンテスト「映画字幕編」最優秀賞

・実用英語技能検定１級

・EPT® 英語発音テスト100点（満点）

・ビジネス通訳検定（TOBIS）２級

❁簡単な経歴

日本生まれ日本育ちの純ジャパ。

イギリスの大学院でメディア学を学んだ後、日本でフリーランス通訳者・翻訳者として活動を開始。法務局での通訳、来日ダンサーのアテンド通訳、観光系オンラインメディアでの日英翻訳、英語教材のナレーションなど幅広い仕事を経験。

その後、国家公務員として４年間勤務。大臣付きの通訳をはじめとして、翻訳や各国大使館との渉外を担当する。

「映画に字幕をつけてみたい！」という学生時代からの夢を叶えるため、映像翻訳者の道へ。将来的には、英仏蘭→日の映像翻訳をやりたい！

❁興味のあること

・オランダ文化、オランダ語

・アイルランド文化や歴史（特にIRAなど）

・ジェンダー・LGBTQ

・短編映画

・ヨガ・バレエ・ベリーダンス・社交ダンス

・フランス語

・発音矯正指導（アメリカ英語＆イギリス英語）

＜＜お問い合わせは以下からお願いいたします◎＞＞

↓

↓

プロフィール

id:SCarleTty

ブログ投稿数

15 記事

ブログ投稿日数

15 日

読者